Día de las letras gallegas

Cita
Este es uno de sus poemas que compuso a solicitud del compositor argentino Carlos Gustavino, que le puso música.

CITA

Te espero en el mediodía,
amiga.
Por el camino del río,
a la sombra de la encina.
Llámame si estoy dormido,
amiga.
Que hace mucho que no cierro
los ojos por verte, niña.
Y es muy traidora esta sombra,
soleada, de la encina.
Y al otro lado del río
duerme el ganado entre brisas
de los trigales y olivos,
niña.
Y ya sueño tu pañuelo
sobre mi frente dormida.
Y las cigarras ensayan
sus coros en las encinas.
Te espero en el mediodía,
amiga.
Dile a tu madre que vas
a lavarte la camisa,
y que el río está impaciente
esperándote en la orilla.

Un beso.....Xota

Lugo
Na fonte de ferro,
no coiro dos bois
no espello do vento,
da navalla e da frol.
No recén da herba,
no lobo e no can,
nos ollos da meiga,
na pedra do lar.
No refaixo dela,
na ponte do alén,
no andar des ovellas,
no ar do mencer.
No cabalo quente,
no viño millor
no que non se perde .
no meu corazón.
Na noite senlleira,
no liño tecido,
na madeira tenra
dos vellos castiros.
Na vida, na morte, no amor e no ren,
loubareite,

Lugo de aceiro e de mel.

Dia de las letras gallegas
Muchisimas gracias por tanta información,y sacarme de mi ignoracian parece mentira que siendo alguin con una vida tan interesante, yo no supiera nada de el.

muchas gracias. besitos

Jejejeje
ya noto la cultura gallega entrándome en cada poro ,una gozada...
jejejeje (mis primas son de galicia ,ando yola con el tema)
1 beso para ti
Eva

Querida tierra
mucho gusto en leerte de nuevo, a ver si me atrevo y el día 17 pongo una en gallego y para el que lo entienda mas abajo en castellano aunque no va a sonar lo mismo,un besito.

El himno gallego

*Os pinos*


(Texto íntegro)
¿Qué din os rumorosos
na costa verdecente
ao raio transparente
do prácido luar?
¿Qué din as altas copas
de escuro arume arpado
co seu ben compasado
monótono fungar?

Do teu verdor cinguido
e de benignos astros
confín dos verdes castros
e valeroso chan,
non des a esquecemento
da inxuria o rudo encono;
desperta do teu sono
fogar de Breogán.

Os bos e xenerosos
a nosa voz entenden
e con arroubo atenden
o noso ronco son,
mais sóo os iñorantes
e féridos e duros,
imbéciles e escuros
non nos entenden, non.

Os tempos son chegados
dos bardos das edades
que as vosas vaguedades
cumprido fin terán;
pois, donde quer, xigante
a nosa voz pregoa
a redenzón da boa
nazón de Breogán.


Escrito por Eduardo Pondal y la música es de Pascual Veiga.

******
Que traducido es así:

Que dicen los rumorosos
en la costa verdescente
al rayo transparente
de la plácida luna?

¿Qué dicen las altas copas
de la oscura pinocha arpada(erizada)
con su bien acompasado
y monótono cimbrear?
De tu verdor ceñido
y de los benignos astros,
confines de los verdes castros
y valeroso llano.
Nunca te olvides
de la injuria y del rudo encono;
despierta de tu sueño
hogar de Breogán.
Los buenos y generosos
nuestra voz entienden,
y con arrobo atienden
nuestro ronco sonido,
pero solo los ignorantes,
los fieros y duros,
imbéciles y oscuros
no nos entienden,no.
Llegado el momento
de aquellos bardos de antiguo,
que a nuestras ilusiones
cumplido fin darán:
pues, donde quiere, gigante,
nuestra voz pregona
la redención de la buena
nación de Breogán.

******

Linda
no se mucho de historia y menos de españoles ,pero si queria que sepas que leyendo el poema que xotaerre te escribio .me ha hecho llorar .......que dulce .
besitos

Casta dos celtas
Casta dos celtas
esperta axiña
ergue do fango
da escravitu
patria da ialma
teus ceibes cantos
enchen o mundo
de norte a sur.
Das costas verdes
desde Fisterra
deica douradas
veigas do Sil
ruxen os ventos
de firme loita
contra os tiranos
do meu pais.
Dos meus pasados
bendita terra
nai adourada
da miña nai
creva as cadeas
que te asovallan
e cingue a croa
a libertad.
Cantai galegos
o himno xigante
dos pobos ceibes
dos pobos grandes
cantai galegos
a idea santa
da independencia da nosa patria.

que más o menos viene a decir

Casta de los celta
despierta ya
levantate del fango
de la esclavitud
patria del alma
tus libres cantos
llenan el mundo
de norte a sur.
De las costas verdes
desde Fisterra
hasta las doradas
vegas del SIL
rugen los vientos
de firme lucha
contra los tiranos
de mi pais.
De mis pasados
bendita tierra
madre adorada
de mi madre
rompe las cadenas
que te atan
y ciñe la corona
de la libertad.
Cantad gallegos
el himno gigante
de los pueblos libres
de los pueblos grandes
cantad gallegos
la idea santa
de la independencia de nuestra patria.


-Hace muchos....años estaba prohibido cantarlo,hace un par de años que lo recuperé.un abraZO