Dale don dale
Por favor, alguien de Hispanoamerica que me traduzca esta canción... es que no entiendo nada. Gracias. Os la copio.
DON OMAR - Dale don dale
Gocho!
Don, Don!
(M-V-P)
Dale
Dale, Don, dale
Pa que se muevan la yales
Pa activar los anormales
Y al que se resbale
Boster dale, dale
Dale, Don, dale
Pa que se muevan la yales
Pa activar los anormales
Y al que se resbale
(Boster, dale!)
Yo la cogo maquina
Pa pillarla en una esquina
Como ron, que fina
Tremenda asesina
Se peina y se guilla
Se viste y se maquilla
Traquila, chiquilla
O te siento en mi silla
Hoy tu vas a ser mia
El Don te desafia
Segura en mi via
Cuidao si te tira
Y si tu novio se activa
Yo activo la guerilla
Y si el Boster te lo pilla
No le va a dar ni cosquilla
Dale
Dale, Don, dale
Pa que se muevan la yales
Pa activar los anormales
Y al que se resbale
Boster dale, dale
Dale, Don, dale
Pa que se muevan la yales
Pa activar los anormales
Y al que se resbale
(Boster, dale!)
Me dicen, mami, que esta noche tu estas algarete
(Dale, papi, que estoy suelta como gabete!)
Te andan cazando el Boster y los mozalbetes
(Que se tiren, que estoy suelta como gabete!)
Hay una fila de charlatanes pa darte fuete
(Que se alisten, que estoy suelta como gabete!)
Entonces tirate bien suelta, como gabete
(Dale, Omar, que estoy suelta como gabete!)X2
Yo soy su gato
Ella es mi gata en celos
Quiere buscar rebuleo del bueno
Quiere fingir que no les gusta el blin-blineo
Y cuando canto hasta abajo con mi perreo
Por ahi andan su novio en un fantasmeo
Me esta que esta noche va haber un tiroteo
Diles que yo ando con mi gato en el patrulleo
(Y al que se lamba, jurao me lo llevo!)
Dale
Dale, Don, dale
Pa que se muevan la yales
Pa activar los anormales
Y al que se resbale
Boster dale, dale
Dale, Don, dale
Pa que se muevan la yales
Pa activar los anormales
Y al que se resbale
(Looney Tunes, dale!)
Me dicen, mami, que esta noche tu estas algarete
(Dale, papi, que estoy suelta como gabete!)
Te andan cazando el Boster y los mozalbetes
(Que se tiren, que estoy suelta como gabete!)
Hay una fila de charlatanes pa darte fuete
(Que se alisten, que estoy suelta como gabete!)
Entonces tirate bien suelta, como gabete
(Dale, Omar, que estoy suelta como gabete!)X2
Looney Tunes!
Cheka!
Y Noriega!
M-V-P!
No hay pa nadie, pa!
No hay pa nadie, pa!
Don!
(Omar!)
Ver también
A ver si alguien te ayuda
a mi no me gusta naaaada esta cancion, la encuentro muy sosa y encima este vocabulario no lo entiendo!!!
Mas o menos
Yo soy de madrid de toda la vida, pero vamos k si no me ekivoco creo k te la puedo traducir mas o menos.
Don Omar (es al k se refiere la canción y cada vez k dicen Don se refieren a el)
Gocho, aprovechado
Pa que se muevan la yales, para que se muevan las mujeres
Pa activar los anormales, ?????
Y al que se resbale, Y AL K TE MOLESTE
Boster dale, dale HERMANO DALE
Dale, Don, dale
Pa que se muevan la yales
Pa activar los anormales
Y al que se resbale
(Boster, dale!)
Yo la cogo maquina YO COJO EL COCHE
Pa pillarla en una esquina
Como ron, que fina QUE ESTA MUY BUENA
Tremenda asesina
Se peina y se guilla
Se viste y se maquilla
Traquila, chiquilla TRANKILA
O te siento en mi silla QUE SE LA KIERE BENEFICIAR
Hoy tu vas a ser mia
El Don te desafia OMAR LA ESTA TIRANDO LOS TRASTOS
Segura en mi via QUE SE LA LIGA FIJO
Cuidao si te tira PERO CON PRECAUCION
Y si tu novio se activa K SI EL NOVIO SE ENTERA
Yo activo la guerilla EL NO SE QUEDA KIETO
Y si el Boster te lo pillA Y SI EL NOVIO LE PILLA
No le va a dar ni cosquilla LE VA A DAR UNA PALIZA
Me dicen, mami, que esta noche tu estas algarete QUE ESTA EN PIE DE GUERRA
(Dale, papi, que estoy suelta como gabete!)
QUE ELLA ESTA DISPUESTA
Te andan cazando el Boster y los mozalbetes
QUE SE LA KIEREN LIGAR TODOS
(Que se tiren, que estoy suelta como gabete!)
Hay una fila de charlatanes pa darte fuete
QUE ESTAN TODOS INTENTANDO COMERLA LA OREJA PARA LIGARSELA
(Que se alisten, que estoy suelta como gabete!)
QUE VENGAN MAS K YO ESTOY DISPUESTA
Entonces tirate bien suelta, como gabete ENTONCES EL LA TIRA LOS TRASTOS
(Dale, Omar, que estoy suelta como gabete!)X2
Y ELLA LE DICE K POR ELLA VENGA YA K YA ESTA TARDANDO
Yo soy su gatoYO SOY SU CHICO
Ella es mi gata en celos Y ELLA LA MIA Y ADEMAS KIERE TEMITA
Quiere buscar rebuleo del buenoESO K KIERE TEMITA
Quiere fingir que no les gusta el blin-blineo SE HACE LA ESTRECHA
Y cuando canto hasta abajo con mi perreoY K CUANDO ESTAN AHI EN PLENA FAENA
Por ahi andan su novio en un fantasmeo VA Y APARECE EL NOVIO DE REPENTE
Me esta que esta noche va haber un tiroteo
ESTA NOCHE SE VAN A DAR DE LECHES
Diles que yo ando con mi gato en el patrulleo
(Y al que se lamba, jurao me lo llevo!)
ESTE ULTIMO CACHO NO ESTOY SEGURA PERO VAMOS K LE ESPERA PARA DARLE DE LECHES EN EL COCHE Y K COMO ALGUIEN SE META DE POR MEDIO LE MATA O ALGO ASI, PERO NO ESTOY SEGURA
BUENO MAS O MENOS CREO K SIGNIFICA ESTO, SI ME HE EQUIVOCADO PUES K ALGUIEN ME CORRIJA, Y SI NO PUES NADA!!!!!
ESPERO K TE SIRVA
Gracias sota
Sí la interpretación tuya creo que es correcta. Contacté con gente de Puerto Rico y me confirmaron algunas palabras, te las copio por su tienes curiosidad.
Yales- mujeres
ron - pues una bebida (comun)
guilla - mujer que se cree lo mejor del mundo
algarete- que hace lo que le venga en gana
suelta como gabete - que esta dispuesta hacer lo que quieran
rebuleo - cuando hay mucho bullicio
bli blin - cadenas , pulseras , sortijas etc...
perreo - un tipo de baile muyyy atrevido