Adiós nostalgia...

L

lucie_8669834

2/3/02 a las 19:56

Otra vez deseaba transmitiros una canción de mi querido Georges Moustaki...
Trata de la nostalgia, ese sentimiento de añoranza que la primavera nos invita a olvidar, para volver a nacer, a recrear, a vivir...
Mas abajo intento traducir esta bellísima canción francesa:

MADAME NOSTALGIE

Madame Nostalgie,depuis le temps que tu radotes,
Et que tu vas de porte en porte,
Répandre ta mélancolie,

Madame Nostalgie, avec tes yeux noyés de brûme,
et tes rencoeurs et tes rancunes,
et tes douceâtres "l'Italie".

Madame Nostalgie, tu causes, tu causes, tu causes,
de la fragilité des roses,
ju n'entends plus ce que tu dis.

Madame Nostalgie, depuis le temps que tu m'accables,
J'ai envie d'envoyer au diable
Ton mal d'amour si mal guéri,

Madame Nostalgie, tu pleures sur un nom de ville,
et tu confonds, pauvre imbécile,
L'Amour et la Géographie.

Madame Nostalgie, tu rêves, tu rêves, tu rêves, tu rêves,
Mais tes arbres n'ont plus de sève
et tes branches n'ont plus de fruits.

Madame Nostalgie, pardonne-moi si j'en ai marre,
de tes dentelles grises et noires,
il fait trop triste par ici !

Madame Nostalgie, je veux entendre des orages,
Respirer les jardisn sauvages,
Voir le soleil et la pluie.

Madame Nostalgie, tu pleures, tu pleures, tu pleures,
Mais ce soir je n'ai plus le coeur
De partager tes insomnies.

Madame Nostalgie, j'ai envie,
ce soir, d'être infidèle,
dans les bras d'une belle,
qui ressemble à la vie.

-----------------------------------------

SEÑORA NOSTALGIA

Señora Nostalgia, desde el tiempo que chocheas,
Y te vas de puerta en puerta,
Repartiendo tu melancolía,

Señora Nostalgia, con tus ojos ahogados en la bruma,
y tus rensentimientos, y tus rencores,
y tus "oh!dulce Italia",

Señora Nostalgia, hablas, hablas, hablas,
de la fragilidad de las rosas,
ya no escucho lo que dices,

Señora Nostalgia, hace tanto que me agobias,
Quiero mandar al diablo
Tu amor herido tan mal curado,

Señora Nostalgia, lloras con un nombre de ciudad,
y confundes, pobre inbécil,
el Amor y la geografía,

Señora Nostalgia, sueñas, sueñas, sueñas, sueñas,
Pero tus árboles no tienen savia
Y tus ramas ya no tienen fruta,

Señora Nostalgia, perdóname si ya estoy harto,
de tus encajes grises y negros,
hace demasiada tristeza por aquí.

Señora Nostalgia, quiero escuchar tormentas,
Respirar los jardines salvajes,
Ver el sol y la lluvia.

Señora Nostalgia, lloras, lloras, lloras,
Pero esta noche ya no me apetece
compartir tus insomnios,

Señora Nostalgia, tengo ganas,
esta noche, de serte infiel,
en los brazos de una bella,
que se parece a la Vida!

---------------------------------------------

Me apetece a mí también despedirme de esa dama caprichosa, La Nostalgia, sonreir a la Vida y dejar que la luz del nuevo día entre a raudales en el corazón...
...
Besitos,
Ana

W

wasila_6131988

2/3/02 a las 20:56

Ana!!!
Sabes que a mi Moustaki tambièn me encanta.Esta canciòn ya la tenìa en mi baùl de recuerdos,pero ha sido un placer rememorarla,aunque como tù prefiero que la nostalgia estè lejos,vivir el presente,el momento y vivirlo intensamente.
Un bico moi forte
Elyana

M

marey_8106126

3/3/02 a las 12:07

Ana

Es una bonita letra y supongo que sera una bonita cancion, con su musica.
Nadie quiere estar triste pero que hacer cuando la vida te juega malas pasadas???¿¿¿solo nos queda la nostalgia como mecanismo de defenda, que nunca nos toque o que nos toque lo menos posible ¿verdad?.

besos

V

volcan7

3/3/02 a las 18:47

Muy bonito
Hola Ana, no sé si te acuerdas de mi. Un día ya lejano, me escribiste, pero luego no supe nada más de ti.
Si deseas comunicarte conmigo, este es mi correo: redactora@hotmail.com
Bonita canción
Suerte. Cuídate

A

alyona_9030125

4/3/02 a las 9:40

Para eltres
Felicidades por conseguir despedirte de esta dama a la que estamos tan acostumbrad@s.

Un beso y una flor, con todo mi cariño.

Tu amiga, MIMITOS

L

lucie_8669834

4/3/02 a las 23:19

En respuesta a wasila_6131988

Ana!!!
Sabes que a mi Moustaki tambièn me encanta.Esta canciòn ya la tenìa en mi baùl de recuerdos,pero ha sido un placer rememorarla,aunque como tù prefiero que la nostalgia estè lejos,vivir el presente,el momento y vivirlo intensamente.
Un bico moi forte
Elyana

Querida amiga,
Tienes toda la razón...
Aunque de vez en cuando nos visite esta dama caprichosa, situación también romántica, no dejemos que nos impida mirar la luz del sol naciente cada mañana con nuevos ojos y nuevos sueños en el corazón,
besitos,
Ana

L

lucie_8669834

4/3/02 a las 23:27

En respuesta a marey_8106126

Ana

Es una bonita letra y supongo que sera una bonita cancion, con su musica.
Nadie quiere estar triste pero que hacer cuando la vida te juega malas pasadas???¿¿¿solo nos queda la nostalgia como mecanismo de defenda, que nunca nos toque o que nos toque lo menos posible ¿verdad?.

besos

Amiga reflejo!!
Estoy de acuerdo que no es fácil, que a veces no hay más remedio que sentir esa tristeza en el alma, pero siempre llega el momento de decir basta, quiero vivir, reir, soñar ... y soltar todas esas cuerdas, todo ese lastre que nos impide volar de nuevo, hacia nuevas alegrías, con las alas de nuevo desplegadas...
Y sí, la música es genial, y la mejor terapia contra cualquier resto de nostalgia,
besos,
Ana

L

lucie_8669834

4/3/02 a las 23:36

En respuesta a volcan7

Muy bonito
Hola Ana, no sé si te acuerdas de mi. Un día ya lejano, me escribiste, pero luego no supe nada más de ti.
Si deseas comunicarte conmigo, este es mi correo: redactora@hotmail.com
Bonita canción
Suerte. Cuídate

Hola amiga !!
Por supuesto que me acuerdo de ti !!
De hecho te había escrito a una de tus direcciones pero no me sorprendería que se perdiera el mensaje...
En cualquier caso volveré a escribirte tan pronto tenga un poquitin de tiempo y tranquilidad...
Me alegro tanto verte por aquí !! espero que todo te vaya fenomenal, ya me contarás, ¿vale?
La canción es el estilo típico de Moustaki, que suelen ser casi siempre temas que él ha vivido profundamente, y con los que la mayoría podemos identificarnos en un momento u otro...esos son los grandes artistas, ¿no crees?
Hasta pronto,
besitos,
Ana

L

lucie_8669834

4/3/02 a las 23:50

En respuesta a alyona_9030125

Para eltres
Felicidades por conseguir despedirte de esta dama a la que estamos tan acostumbrad@s.

Un beso y una flor, con todo mi cariño.

Tu amiga, MIMITOS

Querida mimitos,
Has adivinado que no deseo tener esta dama por amiga mucho tiempo en mi vida, sólo de vez en cuando; sería insensible sinó, pero desde luego, prefiero la compañia de Señora Alegría con sus colores de fantasía y su sonrisa traviesa...

Es verdad que podemos acostumbrarnos tanto a la nostalgia que ésta llegue a perseguirnos como la sombra de Peter Pan, pero qué ligeros y felices nos sentimos cuando dejamos de arrastrarla, ¿verdad?
Muchos besitos para ti,
Ana

Adiós nostalgia...

Almirón Profutura 2

ISDIN Si-Nails

Femibion Pronatal 1 y Femibion Pronatal 2