Otra vez deseaba transmitiros una canción de mi querido Georges Moustaki...
Trata de la nostalgia, ese sentimiento de añoranza que la primavera nos invita a olvidar, para volver a nacer, a recrear, a vivir...
Mas abajo intento traducir esta bellísima canción francesa:
MADAME NOSTALGIE
Madame Nostalgie,depuis le temps que tu radotes,
Et que tu vas de porte en porte,
Répandre ta mélancolie,
Madame Nostalgie, avec tes yeux noyés de brûme,
et tes rencoeurs et tes rancunes,
et tes douceâtres "l'Italie".
Madame Nostalgie, tu causes, tu causes, tu causes,
de la fragilité des roses,
ju n'entends plus ce que tu dis.
Madame Nostalgie, depuis le temps que tu m'accables,
J'ai envie d'envoyer au diable
Ton mal d'amour si mal guéri,
Madame Nostalgie, tu pleures sur un nom de ville,
et tu confonds, pauvre imbécile,
L'Amour et la Géographie.
Madame Nostalgie, tu rêves, tu rêves, tu rêves, tu rêves,
Mais tes arbres n'ont plus de sève
et tes branches n'ont plus de fruits.
Madame Nostalgie, pardonne-moi si j'en ai marre,
de tes dentelles grises et noires,
il fait trop triste par ici !
Madame Nostalgie, je veux entendre des orages,
Respirer les jardisn sauvages,
Voir le soleil et la pluie.
Madame Nostalgie, tu pleures, tu pleures, tu pleures,
Mais ce soir je n'ai plus le coeur
De partager tes insomnies.
Madame Nostalgie, j'ai envie,
ce soir, d'être infidèle,
dans les bras d'une belle,
qui ressemble à la vie.
-----------------------------------------
SEÑORA NOSTALGIA
Señora Nostalgia, desde el tiempo que chocheas,
Y te vas de puerta en puerta,
Repartiendo tu melancolía,
Señora Nostalgia, con tus ojos ahogados en la bruma,
y tus rensentimientos, y tus rencores,
y tus "oh!dulce Italia",
Señora Nostalgia, hablas, hablas, hablas,
de la fragilidad de las rosas,
ya no escucho lo que dices,
Señora Nostalgia, hace tanto que me agobias,
Quiero mandar al diablo
Tu amor herido tan mal curado,
Señora Nostalgia, lloras con un nombre de ciudad,
y confundes, pobre inbécil,
el Amor y la geografía,
Señora Nostalgia, sueñas, sueñas, sueñas, sueñas,
Pero tus árboles no tienen savia
Y tus ramas ya no tienen fruta,
Señora Nostalgia, perdóname si ya estoy harto,
de tus encajes grises y negros,
hace demasiada tristeza por aquí.
Señora Nostalgia, quiero escuchar tormentas,
Respirar los jardines salvajes,
Ver el sol y la lluvia.
Señora Nostalgia, lloras, lloras, lloras,
Pero esta noche ya no me apetece
compartir tus insomnios,
Señora Nostalgia, tengo ganas,
esta noche, de serte infiel,
en los brazos de una bella,
que se parece a la Vida!
---------------------------------------------
Me apetece a mí también despedirme de esa dama caprichosa, La Nostalgia, sonreir a la Vida y dejar que la luz del nuevo día entre a raudales en el corazón...
...
Besitos,
Ana
